Nơi tập hợp tin tức
vị trí của bạn: Trung tâm Tin tức > Tin tức > Wu Huilin: Chương 20 "Nhà truyền bá kinh tế" Bản dịch và biên tập tiếng Trung The Epoch Times |
Thông tin nóng

Wu Huilin: Chương 20 "Nhà truyền bá kinh tế" Bản dịch và biên tập tiếng Trung The Epoch Times |

ngày phát hành:2023-11-13 23:22    Số lần nhấp chuột:191
{1[The Epoch Times, ngày 17 tháng 4 năm 2024] "Loạt bản dịch các kiệt tác tự do" của Công ty xuất bản Yuanliu là bản dịch tiếng Trung thứ ba của Giáo sư George Stigler. Hai cuốn đầu tiên là "Nhân dân và Nhà nước" và "Tuyển tập các tài liệu của Stiegler.” Vì những con người và sự kiện của Stiegler đã được giới thiệu ngắn gọn trong hai cuốn sách đầu tiên nên chúng sẽ không được nhắc lại ở đây.

Kiến thức của Stigler là không cần bàn cãi, và giải Nobel Kinh tế năm 1982 là sự khẳng định đúng đắn nhất. Tuy nhiên, dù có nhiều nhà kinh tế có kiến ​​thức tốt nhưng lại không có nhiều người có thể “hòa nhập thế giới” và thành công. Cái gọi là gia nhập WTO là nhằm giới thiệu những vấn đề học thuật khó đến với mọi người một cách sâu sắc và đơn giản, thậm chí còn biến chúng thành những gợi ý chính sách nhằm tác động đến việc ra quyết định của chính phủ. Stigler là một trong số ít nhà kinh tế có thể làm được cả hai việc. Ông là người khai sáng về lịch sử tư tưởng kinh tế nhưng ông lại chiếm một vị trí rất quan trọng trong nghiên cứu chính sách công. Không giống như các học giả khác, Stigler không bao giờ phủ nhận sự tồn tại tất yếu của các chính sách công. Đầu tiên, ông thừa nhận sự tồn tại của chúng, sau đó tập trung vào kết quả thực nghiệm của dữ liệu thực tế để tháo bỏ lớp mặt nạ của chính sách công và chỉ ra hậu quả của các chính sách. về sự mâu thuẫn và mâu thuẫn giữa phương tiện và mục đích. Phương pháp “cung cấp bằng chứng” để thuyết phục mọi người là cách sử dụng hoàn hảo nhất của Stigler.

Sử dụng dữ liệu thực nghiệm để vạch trần sự thật về chính sách công không chỉ đơn giản được tạo thành từ thông tin, dữ liệu mà những nguyên tắc cơ bản nhất phải dựa trên một “lý thuyết” vững chắc, tức là phải có những khái niệm đúng đắn. Tất nhiên, Phải có tư duy logic thành thạo. Điều này rất khác với lối ngụy biện “thực dụng” phổ biến hiện nay, và một chính sách không có cơ sở lý luận thì giống như cây không có rễ. Lý thuyết cũng là sự đơn giản hóa các hiện tượng thực tế, nhằm làm cho vấn đề dễ phân tích hơn. Vì vậy, các lý thuyết được sử dụng để giải thích các hiện tượng khó có thể có được một lý thuyết có thể áp dụng phổ biến. Nói cách khác, bất kỳ lý thuyết nào luôn sẵn sàng bị phủ nhận và lật đổ bởi một hiện tượng nào đó. của tiến bộ khoa học. Vì vậy, không có lý thuyết đúng hay sai, chỉ có sự khác biệt giữa “hữu ích” và “vô dụng”. Một lý thuyết có thể giải thích hiện tượng là hữu ích, nếu không thì đó là một lý thuyết vô dụng, nhưng chúng ta không thể nói nó sai. Những lý thuyết không hữu ích có thể được sửa đổi để trở nên hữu ích hoặc chúng có thể được thay thế bằng những lý thuyết mới vì chi phí sửa đổi quá cao.

BẮN CÁ

Mặc dù lý thuyết rất quan trọng nhưng không thể giới thiệu một lý thuyết nào đó một cách phổ biến nếu không có đủ kỹ năng và lòng nhiệt tình. Stigler là cả hai, và cuốn sách Nhà truyền giáo kinh tế này là tập hợp một số kết quả của tác phẩm này. Công việc truyền bá lý thuyết kinh tế có giống với hành vi của các nhà truyền giáo không? Stiegler có một định nghĩa chặt chẽ về điều này và nhấn mạnh rằng hành vi này liên quan đến mức độ “đạo đức” hoặc có liên quan chặt chẽ đến “sự phán xét giá trị”. Tại thời điểm này, nó có vẻ không phù hợp với kinh tế học “tích cực” cơ bản, nhưng vàng lại cần thiết cho chính sách công. Tuy nhiên, Stigler tin rằng các nhà kinh tế không tuân theo một hệ thống đạo đức thuyết phục, nhưng họ cũng có thể đóng vai trò phê phán chính sách một cách rộng rãi và dễ dàng. Lý do là bạn không cần một hệ thống đạo đức để chỉ trích những sai lầm, chỉ cần một nhà số học chính trị được đào tạo bài bản, suy cho cùng, chúng ta đang sống trong một thế giới mà những sai lầm xã hội luôn xảy ra. Câu hỏi đặt ra là, các nhà hoạch định chính sách có thực sự ngu ngốc đến mức mắc sai lầm hết lần này đến lần khác không? Tất nhiên là không, vì đối với những người xây dựng và ủng hộ những chính sách “sai” thì những chính sách sai đó không sai. Đây là một hiện tượng có thể giải thích rõ ràng bằng nguyên tắc “tư lợi”.

Bởi vì Stigler rất coi trọng việc phổ biến các ý tưởng nên ông đã đặc biệt xếp hạng bài viết "Nhà truyền giáo kinh tế" là bài viết đầu tiên và lấy tựa đề của nó làm tựa đề cho cuốn sách này. Cuốn sách này vốn có mười tám chương. Bản dịch tiếng Hán đã lược bỏ chương “Các nhà kinh tế và Nhà nước” vì đã ghi trong “Nhân dân và Nhà nước”.

Stigler lên thiên đường vào cuối năm 1991 cùng với "bạn tôi Adam Smith" (câu nói nổi tiếng của Stigler).

——Ngày 13 tháng 1 năm 1993 tại Thành phố Đài Bắc

(Tác giả là nhà nghiên cứu đặc biệt tại Viện Nghiên cứu Kinh tế Trung Quốc)

Người phụ trách biên tập: Zhu Ying

在公元六世纪,罗马帝国已经拥有一千多年的历史,状况十分糟糕。罗马古城已死气沉沉。君主的宫廷已经迁往君士坦丁堡(Constantinople),也就是现在位于土耳其的伊斯坦布尔(Istanbul)。在罗马帝国,西部大部分省份几代以来都被日耳曼入侵者占领。在东部,伊朗帝国在从高加索(Caucasus)向南一直延伸到阿拉伯(Arabia)半岛的模糊边界上步步紧逼,战事频繁。亚美尼亚(Armenia)是伊朗和罗马之间最重要的王国,其命运岌岌可危。在整个国家,税收繁重,贸易不稳定,古老的罗马法律体系也是由数百年前相互冲突的法律组成的大杂烩。

BẮN CÁ

以色列表示,空袭对以色列一处军事设施造成了轻微损坏,还有一名儿童受伤。这样的战果对伊朗来说实在丢人。超过300架无人机和导弹的空袭规模不小,美国及其盟友的防空系统再次接受住考验。

文章以北京正推动一系列全球性计划,支持俄罗斯、伊朗、朝鲜和委内瑞拉等扩张主义独裁政权,扩充核武器和常规军力等方面来说明,中共寻求的并不仅仅是与美国僵持,而是意图瓦解西方并建立一个反民主秩序。面对这样的中共政权,美国需要做的也不仅仅是被动应对,而是主动出击,并取得胜利。



----------------------------------